Définition

Nom : - Mot introductif ou incident : Un "từ đệm" est un mot ou une expression inséré dans une phrase, souvent pour marquer une pause, introduire une idée, atténuer une affirmation, ou permettre à l'orateur de structurer sa pensée à l'oral. Il n'apporte généralement pas de sens lexical essentiel à la phrase.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "À" est souvent utilisé comme un từ đệm en vietnamien. ("À" est souvent utilisé comme un mot introductif en vietnamien.)
  • Il a ajouté un từ đệm pour gagner du temps avant de répondre. (Il a ajouté un mot incident pour gagner du temps avant de répondre.)
  • Dans la conversation, les từ đệm comme "eh bien" sont très courants. (Dans la conversation, les mots de remplissage comme "eh bien" sont très courants.)

Utilisations avancées

• Fonction discursive : Le "từ đệm" peut servir à maintenir le contact avec l'interlocuteur, à montrer que l'on suit la conversation ou à atténuer une critique.

  • Il a commencé sa phrase par un từ đệm pour adoucir son désaccord. (Il a commencé sa phrase par un mot d'introduction pour adoucir son désaccord.)

• Dans le langage formel vs. informel : L'utilisation des "từ đệm" est plus fréquente et variée à l'oral et dans un registre informel. Dans un discours écrit ou formel, ils sont souvent évités.

  • Le discours était fluide car l'orateur a su utiliser les từ đệm avec parcimonie. (Le discours était fluide car l'orateur a su utiliser les mots de liaison avec parcimonie.)

Variantes et mots apparentés

• Từ chêm (nom) : Mot ou expression intercalé. La nuance avec "từ đệm" est parfois mince, mais "từ chêm" peut insister sur l'idée d'insertion dans le flux de la parole.
• Từ nối (nom) : Mot de liaison. Contrairement au "từ đệm", le "từ nối" a une fonction grammaticale claire de liaison logique entre des propositions ou des idées (ex: mais, donc, car).
• Từ thừa (nom) : Mot superflu, pléonasme. Désigne un mot inutile au sens, alors que le "từ đệm" a une fonction pragmatique ou discursive.

Synonymes

• Mot de remplissage : Expression très proche, désignant un mot ou un son utilisé pour combler un silence.
• Ponctuation orale : Expression décrivant sa fonction de structuration de la parole.
• Interjection (dans certains cas) : Lorsque le "từ đệm" exprime une émotion soudaine (ex: oh, eh).

Expressions idiomatiques liées

• Nói đầy từ đệm : Parler en utilisant beaucoup de mots de remplissage.

  • Bài thuyết trình của anh ấy khó theo dõi vì nói đầy từ đệm. (Sa présentation était difficile à suivre car il parlait avec beaucoup de mots de remplissage.)

• Dùng từ đệm như một thói quen : Utiliser des mots introductifs par habitude.

  • Cô ấy cần sửa thói quen dùng từ đệm như "ừm" khi phát biểu. (Elle doit corriger son habitude d'utiliser des mots de remplissage comme "euh" quand elle s'exprime.)

1. (ngôn ngữ) mot introductif; mot incident.